Απόδοση στα Ελληνικά:
Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου ψηλά
Όταν όλοι γύρω σου το έχουν χάσει και σε κατηγορούν,
Αν μπορείς να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου όταν όλοι αμφιβάλλουν,
Αλλά να λαμβάνεις υπόψη και τις αμφιβολίες τους.
Αν μπορείς να περιμένεις χωρίς να κουράζεσαι από την αναμονή,
Ή να σε συκοφαντούν χωρίς να κατρακυλάς στο ψέμα,
Ή να σε μισούν χωρίς να παραδίνεσαι στο μίσος,
Και παρόλα αυτά να μη φαίνεσαι ούτε πολύ καλός ούτε πολύ σοφός.
Αν μπορείς να ονειρεύεσαι χωρίς να γίνεσαι δούλος των ονείρων,
Αν μπορείς να σκέφτεσαι χωρίς να κάνεις τη σκέψη σκοπό,
Αν μπορείς να συναντάς τον Θρίαμβο και την Καταστροφή
Και να φέρεσαι στους δυο αυτούς απατεώνες το ίδιο.
Αν μπορείς να αντέχεις να ακούς την αλήθεια που έχεις πει
Να διαστρέφεται από πανούργους και να γίνεται παγίδα για ανόητους,
Ή να βλέπεις τα πράγματα που αφιέρωσες τη ζωή σου να σπάνε,
Και να σκύβεις να τα ξαναχτίσεις με φθαρμένα εργαλεία.
Αν μπορείς να στοιβάξεις όλα σου τα κέρδη
Και να τα ρισκάρεις με μια ζαριά,
Και να χάσεις, και να αρχίσεις πάλι απ’ την αρχή
Χωρίς ποτέ να λες λέξη για την απώλεια.
Αν μπορείς να σφίγγεις την καρδιά, τα νεύρα και τους μυς σου
Για να συνεχίσεις, όταν όλα έχουν εξαντληθεί,
Και να κρατιέσαι, ενώ τίποτε δεν σου έχει απομείνει,
Παρά μόνο η θέληση που σου λέει: «Κράτα γερά!»
Αν μπορείς να μιλάς με τα πλήθη και να κρατάς την αρετή σου,
Ή να περπατάς με βασιλιάδες χωρίς να χάνεις την απλότητά σου,
Αν ούτε φίλοι ούτε εχθροί μπορούν να σε πληγώσουν,
Αν όλοι οι άνθρωποι υπολογίζουν σε σένα αλλά κανένας υπερβολικά.
Αν μπορείς να γεμίζεις το λεπτό
Με εξήντα δευτερόλεπτα γεμάτης προσπάθειας,
Δική σου είναι η Γη και ό,τι υπάρχει πάνω της,
Και – το πιο σημαντικό – θα είσαι Άνδρας, γιε μου!
————
Το ποίημα “Αν” (If) του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ είναι ένας ύμνος στις διαχρονικές αξίες της αυτοκυριαρχίας, της υπομονής, της ταπεινοφροσύνης και της αντοχής. Με τη μορφή συμβουλών από έναν πατέρα προς τον γιο του, το ποίημα αποτυπώνει έναν οδηγό ζωής που υπερβαίνει τις προκλήσεις της εποχής του και προσφέρει έμπνευση σε κάθε γενιά.
Ο Κίπλιγκ, μέσα απο απλές αλλά ουσιαστικές γραμμές, προσκαλεί στην ολοκλήρωση μέσω της κατάκτησης της αρετής.
Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ (1865–1936) γεννήθηκε στη Βομβάη της Ινδίας, όπου επηρεάστηκε έντονα από τον πολιτισμό και τη φύση της αποικιοκρατικής Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Ως συγγραφέας, ποιητής και δημοσιογράφος, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους λογοτέχνες του 19ου και 20ού αιώνα.
Από τα πιο γνωστά έργα του είναι το “Βιβλίο της Ζούγκλας” (The Jungle Book), καθώς και ποιήματα όπως το “Gunga Din” και το “Αν”. Το 1907 τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας, όντας ο νεότερος παραλήπτης του βραβείου μέχρι σήμερα.
Το έργο του χαρακτηρίζεται από την αγάπη του για την περιπέτεια, την ανθρώπινη αρετή και τις έντονες αντιφάσεις της εποχής του. Παρότι υπήρξε υποστηρικτής της αποικιοκρατίας, κάτι που τον έκανε αμφιλεγόμενο, η σοφία και η ηθική καθοδήγηση του “Αν” παραμένουν διαχρονικές.
